| 번역 봉사단은 ACEN 웹진의 기사 및 APEC 각 언어로 쓰여진 ACEN
자료들을 공유할 수 있도록 번역하는 일을 담당한다. 봉사단은 각 국가의 교사기자단이 영어가 아닌 자국어로 올린 기사들을
영어로 번역해서 기사화 하는 역할을 담당하며 또한 영어 및 한국어로 되어 있는 자료들을 각 국의 언어로 번역하여 배포한다.
일반적으로 비영어권 국가들은 대량의 영어로 작성된 자료들에 접속하기 어려운 탓에 상대적으로 불이익을 받기 쉽다. 특히
APEC 지역의 교육 협력은 언어의 장애로 지역 교사 및 학생 등 저변층의 참여를 도모하기 어려운 현실이다. ACEN은
번역봉사단이 이러한 언어의 장벽을 낮춰 줄 수 있는 해결책이 되기를 기대하고 있다.
2001년에는 한국의 대학생들을 중심으로 구성된 번역봉사단이 현재 활동중이다. 웹진은 올해 한국어, 영어, 인도네시아어
및 태국어로 번역되어 발행될 것이며, 단계적으로 전 APEC 국가의 대학생 또는 전문가들이 참여할 수 있도록 추진한다.
| • |
영어와 다른 한 개의 APEC 언어에 능통(APEC 언어: 서반아어, 일어, 말레이어,
인도네시아어, 타이어, 베트남어 및 중국어) |
| • |
ICT 관련 지식 혹은 경험 |
| • |
교육관련 경력자 우대 |
| • |
봉사정신 |
번역봉사단의 일원이 되어 ACEN 사업에 참여하고 싶으신 분들은 ACEN 사무국(acen@keris.or.kr)으로
연락을 해 주시기 바랍니다. |
